Ich suche die Hilfe

[ponchoMan]

собственно сабж, нужно написать на немецком языке запрос на бронь гостиницы )))))

 

сам в немецком ни бум бум !

[anti]

понч..переведи с помощью гугла

[Nasa]

собственно сабж, нужно написать на немецком языке запрос на бронь гостиницы )))))

 

сам в немецком ни бум бум !

перевела в он-лайн переводчике)))))

переводчик

[ponchoMan]

понч..переведи с помощью гугла

а гугл норм слова свяжет ?

 

я просто реал вообще не понимаю немецкий язык :(

[vopo]

понч..переведи с помощью гугла

а гугл норм слова свяжет ?

Вообще, на удивление связно гугл переводит.. Закидывал туда договор поставки с контрагентом.. Договор сам на английском был.. перевел на самом деле достойно!

[merlin]

гугл иногда очень коряво переводит))))))))))

[ZOOBIK]

пиши на англ дубина....в любой приличной гостишке обязаны понять твой букинг реквест скм на

[ponchoMan]

RESERVATIONS

Hotel-Restaurant Eichsfeld Stadthalle Rьsselsheim

(RheinstraЯe 7, 65428 Rьsselsheim, Germany

+49 6142/9106 ext. 0)

 

29th October, 2010

Dear Sir/ Madam,

 

Could you please make reservations for two rooms in your hotel:

1. 1 single room in the name of Mr Novoselov Pavel (73 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 14th January, 2011).

2. 1 twin room in the names of Mrs Andreeva Alexandra and Mrs Zelenova Tatyana (93 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 15th January, 2011)

Please confirm my booking via fax 007 495-583-37-99.

Thank you.

 

Yours faithfully,

Zelenova Tatyana

 

-------------------------------------------

 

так ??? я в танке, сорри )

[vopo]

Если меня не подводит мой английский, то "бронирование" переводится как "booking"..

[RomanZ]

RESERVATIONS

Hotel-Restaurant Eichsfeld Stadthalle Rьsselsheim

(RheinstraЯe 7, 65428 Rьsselsheim, Germany

+49 6142/9106 ext. 0)

 

29th October, 2010

Dear Sir/ Madam,

 

Could you please make reservations for two rooms in your hotel:

1. 1 single room in the name of Mr Novoselov Pavel (73 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 14th January, 2011).

2. 1 twin room in the names of Mrs Andreeva Alexandra and Mrs Zelenova Tatyana (93 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 15th January, 2011)

Please confirm my booking via fax 007 495-583-37-99.

Thank you.

 

Yours faithfully,

Zelenova Tatyana

 

 

Забавно:) Не переживай суть ясна. Плюс немца не носители англ языка. Так что норм.

 

-------------------------------------------

 

так ??? я в танке, сорри )

 

 

RESERVATIONS

Hotel-Restaurant Eichsfeld Stadthalle Rьsselsheim

(RheinstraЯe 7, 65428 Rьsselsheim, Germany

+49 6142/9106 ext. 0)

 

29th October, 2010

Dear Sir/ Madam,

 

Could you please make reservations for two rooms in your hotel:

1. 1 single room in the name of Mr Novoselov Pavel (73 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 14th January, 2011).

2. 1 twin room in the names of Mrs Andreeva Alexandra and Mrs Zelenova Tatyana (93 euro per night, arrival 11th January, 2011, departure 15th January, 2011)

Please confirm my booking via fax 007 495-583-37-99.

Thank you.

 

Yours faithfully,

Zelenova Tatyana

 

 

Забавно:) Не переживай суть ясна. Плюс немца не носители англ языка. Так что норм.

 

-------------------------------------------

 

так ??? я в танке, сорри )

 

 

Забавно:) Не переживай суть ясна. Плюс немца не носители англ языка. Так что норм.

[ZOOBIK]

понч я перестану называть тебя обезьяной

[Дегустатор]

Всё, помощь уже не нужна?

[solyaris77]

Учите немецкий по немецким фильмам))))))))

ЯяЯ, дастиш фантастиш уже выучил)))))

[pahan_m6]

Учите немецкий по немецким фильмам))))))))

ЯяЯ, дастиш фантастиш уже выучил)))))

не дастишь, а дас ист фантастишь)))

[solyaris77]

ну с акцентом полюбас работать надо)))) зато многому научился :P