как правильно found или since

[newtriton]

Есть на форуме знатоки английского и амэриканского, скажите как правильно будет написать на рекламной продукции год основания фирмы: "found in 1947"  или "since 1947" 

[brut]

Всегда видел только-  " since ".

[Федот]

я бы на русском написал

[etmer]

in

[newtriton]

я бы на русском написал

на русском есть

[brut]

[Zimnyaja]

company was founded in  - компания была основана в 

since - предлог либо наречие "с", since 1947 - начиная с 1947

Т.е. по сути и так и так можно сказать, смотря какой нюанс хочешь передать. Обычно в рекламных материалах хотят подчеркнуть период работы компании, что-то в стиле: мы с вами с 1947 года (т.е. долго). Тогда лучше since.  

Год основания компании (found) - передает только год ее основания. Работа компании в след. за этим годом могла быть остановлена и надолго. Поэтому с психологической точки зрения для рекламы лучше since )))

[brut]

[newtriton]

спасибо тоже придерживаюсь since, это для рекламных целей, на русском написанно в буклете основано 1947

[Dimkasti]

Found это ведь в переводе нашел, на сколько я помню.