A few days ago, President of Ukraine Victor Yanucovich was given some Basic English conversation training before he visits Washington and meets president Barack Obama...
The instructor told Victor Yanucovich, when you shake hand with President Obama, please say 'how r u'.
Then Mr. Obama would say, 'I am fine, and you?' Now, you should say 'me too'. Afterwards we, translators, will do the work for you.'
It looks quite simple, but the truth is...
When Victor met Obama, he mistakenly said 'who r u?' (Instead of 'How r u?)
Mr. Obama was a bit shocked but still managed to react with humor:
'Well, I'm Michelle's husband, ha-ha...'
Then Victor Yanucovich replied 'me too, ha-ha....’
Then there was a long silence in the meeting room
Перевод:
Несколько дней назад Президенту Украины Виктору Януковичу дали некоторые основные рекомендации по английскому языку, прежде чем он посетит Вашингтон и встретится с президентом Бараком Обамой ...
Инструктор сказал: "Виктор Янукович, когда вы пожмете руку президенту Обаме, скажите, пожалуйста, "как ТЫ?
Затем г-н Обама будет говорить: "Я в порядке, а вы?" Теперь, вы должны сказать: "Я тоже". После этого мы, переводчики, сделает всю работу за вас."
Это выглядит довольно просто, но на самом деле ...
Когда Виктор встретил Обаму, он по ошибке сказал: "Кто ты?" (Вместо "Как ты? ").
Г-н Обама был немного шокирован, но все же удалось отреагировать с юмором:
"Ну, я муж Мишель, ха-ха ..."
Тогда Виктор Янукович ответил: "Я тоже, ха-ха ...."
Потом было долгое молчание в зале заседаний
