Помогите перевести на русский

[Dariel]

К сожалению, не силен на столько в инглише, да и рифмоплет из меня тож не очень))) Кто сможет помочь и перевести этот текст с рифмой?)

 

Unhappy ending

 

You can walk under ladders.

What's wrong with that?

You can see any number

Of jet black cats.

You can break a million mirrors

And I won't shed a tear.

It's all just stuff and nonsense,

Simply groundless fears.

No, you're wrong

And how do I know that it's not superstitious fuss?

I know because I've just been

Run over by a bus.

[limonneelimona]

Перевод - как жена, либо верный, либо красивый. :P

[Maxiller]

Перевод - как жена, либо верный, либо красивый. :P

Sad but true.

 

 

:rofl:

[Dariel]

тогда пусть будет красивый))) слова можно заменять на близкие по смыслу, главное чтоб рифма была))

[ozornoy]

Ты можешь ходить под ступеньками.

И что в этом такого?

Ты можешь увидеть любое количество

Очень чёрных кошек

Ты можешь сломать миллион зеркал

И я не пророню ни слезинки

Это всё фигня и нонсенс

Просто беспочвенные страхи

Нет, ты не прав

И как я могу знать что это не суеверная суета?

Я знаю, потому что

Меня только что переехал автобус!

[marvel]

Ты можешь ходить под ступеньками.

И что в этом такого?

Ты можешь увидеть любое количество

Очень чёрных кошек

Ты можешь сломать миллион зеркал

И я не пророню ни слезинки

Это всё фигня и нонсенс

Просто беспочвенные страхи

Нет, ты не прав

И как я могу знать что это не суеверная суета?

Я знаю, потому что

Меня только что переехал автобус!

гугл-переводчик?

[~naPaHouK~]

гугл-переводчик?

 

однозначно)

[ozornoy]

Ты можешь ходить под ступеньками.

И что в этом такого?

Ты можешь увидеть любое количество

Очень чёрных кошек

Ты можешь сломать миллион зеркал

И я не пророню ни слезинки

Это всё фигня и нонсенс

Просто беспочвенные страхи

Нет, ты не прав

И как я могу знать что это не суеверная суета?

Я знаю, потому что

Меня только что переехал автобус!

гугл-переводчик?

коллега переводила...

[paradis]

Переводчик онлайн.

 

Несчастное окончание

 

Вы можете идти под лестницами.

Что случилось с этим?

Вы можете видеть любое число

Из черных как уголь кошек.

Вы можете сломать миллион зеркал

И я не буду проливать слезу.

Это, все только наполняет и ерунда,

Просто необоснованные страхи.

Нет, Вы неправы

И как я знаю, что это не суеверная суета?

Я знаю, потому что я только что был

Переехавший автобусом.

 

не ну так просто))

[The_pink_fairy]

Ты можешь ходить под лестницей,

В этом нет ничего такого...

И черных кошек на улицах

Не бойся, проходи спокойно...

 

Ты можешь даже крошить зеркала,

И никогда не научится плакать,

Это все суеверная фигня,

Людские нелепые страхи...

 

Да,представь,ты не прав

Я уже не боюсь, я не трус

Откуда я знаю? Ах,да,

Меня только что сбил автобус.

[marvel]

Ты можешь ходить под лестницей,

В этом нет ничего такого...

И черных кошек на улицах

Не бойся, проходи спокойно...

 

Ты можешь даже крошить зеркала,

И никогда не научится плакать,

Это все суеверная фигня,

Людские нелепые страхи...

 

Да,представь,ты не прав

Я уже не боюсь, я не трус

Откуда я знаю? Ах,да,

Меня только что сбил автобус.

:good:

[ozornoy]

Под лестницей проходишь смело -

Подумаешь, большое дело!

Увидев черных кошек много,

Упрямо не свернешь с дороги

Зеркал хоть сотню разобьешь

И ни слезинки не прольешь

Ведь прость ерунда все это -

Что верить попусту в приметы?

Нет, ты не прав, я знаю точно!

Не ерунда, не болтовня.

Откуда знаю? Переехал

Автобус только что меня.

[boaa]

К сожалению, не силен на столько в инглише, да и рифмоплет из меня тож не очень))) Кто сможет помочь и перевести этот текст с рифмой?)

 

Unhappy ending

 

You can walk under ladders.

What's wrong with that?

You can see any number

Of jet black cats.

You can break a million mirrors

And I won't shed a tear.

It's all just stuff and nonsense,

Simply groundless fears.

No, you're wrong

And how do I know that it's not superstitious fuss?

I know because I've just been

Run over by a bus.

 

Несчастный конец!!

 

Ты можешь походить по мне,

Что тебе не нравится?

Нравится - не нравится,

Спи моя красавица!

Не заплачу, и не закричу,

Не окликну даже!!!

Бог тебя накажет,

Все-равно накажет

Даже если я прощу.

А как ты думала, ваще???

Айм секси анд ай ноу ит,

Переедь меня автобус!!!

 

Ну это первая версия!!!

[The_pink_fairy]

Ты можешь ходить под лестницей,

:good:

:blush2: спасибо)))

 

Под лестницей проходишь смело -

Подумаешь, большое дело!

Увидев черных кошек много,

Упрямо не свернешь с дороги

Зеркал хоть сотню разобьешь

И ни слезинки не прольешь

Ведь прость ерунда все это -

Что верить попусту в приметы?

Нет, ты не прав, я знаю точно!

Не ерунда, не болтовня.

Откуда знаю? Переехал

Автобус только что меня.

 

:clapping:

[viduka]

Перевод - как жена, либо верный, либо красивый. :P

Sad but true.

 

 

:rofl:

+1

[Dariel]

ох, спасиб ребят)) стих какой то дибильный...)) я про смысл))

Мих, у тебя пока самый рифмованный, но все молодцы, всем огромное спасибо за то что помогли!!