Перевод с испанского

[vopo]

Друзья, нужна помощь в переводе.

 

А именно вот в чем дело.. гугл-транслит не справляется (очень уж коряво выходит перевод).

 

Оплатил билеты на футбол через интернет.

 

Ну, думаю, как обычно, билеты забирать в кассах стадиона (как обычно делаю в Черкизово).

 

На почту мне приходит следующая информация после оплаты:

 

en el Camp Nou

Las entradas se podrán retirar de;

lunes a viernes, de 10h a 17h en cualquier taquilla del campo

sábados, de 10h a 18:15h en las taquillas de boulevard

domingos, de 10h a 14h en las taquillas de boulevard

 

Nota: Las entradas para Camp Nou Experience No se podrán retirar en taquillas.

 

Te recordamos que será necesario presentar la tarjeta con la que se ha hecho la compra y el DNI del titular

 

На что гугл-транслит дал мне следующий ответ:

 

на Камп Ноу

  Билеты могут быть удалены с;

С понедельника по пятницу с 10ч до 17ч на любой кассе поле

Суббота, 10 утра до 18:15 вечера на бульваре кассе

воскресенья, с 10 утра до 14pm на бульваре кассе

 

Примечание: Билеты на опыт Камп Ноу не могут быть приняты в шкафчиках.

 

Мы напоминаем вам, что вы должны предъявить карту, с которой вы совершили покупку и ID владельца

 

То есть, с понедельника по пятницу я могу забрать билеты в кассах стадиона.

 

А ЧТО В СУББОТУ??

 

Что за касса на бульваре?

 

Это около стадиона, надеюсь?

[GiZmo_Nikita]

Пока тут никто не откликнулся, можно попробовать попросить их написать на английском +)

[vopo]

Пока тут никто не откликнулся, можно попробовать попросить их написать на английском +)

Под письмом стандартная для таких рассылок: "Просьба не отвечать на данное письмо".. что наталкивает на мысль, что ответ я не получу)

[-M3-]

На что гугл-транслит дал мне следующий ответ:

 

на Камп Ноу

  Билеты могут быть удалены с;

С понедельника по пятницу с 10ч до 17ч на любой кассе поле

Суббота, 10 утра до 18:15 вечера на бульваре кассе

воскресенья, с 10 утра до 14pm на бульваре кассе

 

Примечание: Билеты на опыт Камп Ноу не могут быть приняты в шкафчиках.

 

Мы напоминаем вам, что вы должны предъявить карту, с которой вы совершили покупку и ID владельца

 

То есть, с понедельника по пятницу я могу забрать билеты в кассах стадиона.

 

А ЧТО В СУББОТУ??

 

Что за касса на бульваре?

 

Это около стадиона, надеюсь?

 

Я могу только предположить.. На этом стадионе был давно давно ))

 

Как мне кажется:

 

Первые кассы по будням это те которые в самом стадионе находятся.

 

А на бульваре, это кассы до входа на стадион. Там были кассы вроде (они мне почему то запомнились).

[GiZmo_Nikita]

Пока тут никто не откликнулся, можно попробовать попросить их написать на английском +)

Под письмом стандартная для таких рассылок: "Просьба не отвечать на данное письмо".. что наталкивает на мысль, что ответ я не получу)

в саппорт тада ;)

[vopo]

в саппорт тада ;)

Рассматриваю сей вариант как крайний) если клубни за сегодня не помогут, буду туда стучать)

[boozel]

ПЕРЕВОД С MAIL.RU

в Камп Ноу

Доходы смогут уходить;

в понедельник, в пятницу, 10h в 17h в любой билетной кассе поля

субботы, 10h в 18:15h в билетных кассах boulevard

воскресенья, 10h в 14h в билетных кассах boulevard

 

Он замечает: Доходы для Камп Ноу Experience не смогут уходить в билетных кассах.

 

Мы напоминаем тебе, что будет необходимо представлять карточку, с которой было сделано покупка и удостоверение личности держателя

[Friday13]

Так 20-го же у нас играем в Луже))))))))

[vopo]

ПЕРЕВОД С MAIL.RU

в Камп Ноу

Доходы смогут уходить;

в понедельник, в пятницу, 10h в 17h в любой билетной кассе поля

субботы, 10h в 18:15h в билетных кассах boulevard

воскресенья, 10h в 14h в билетных кассах boulevard

 

Он замечает: Доходы для Камп Ноу Experience не смогут уходить в билетных кассах.

 

Мы напоминаем тебе, что будет необходимо представлять карточку, с которой было сделано покупка и удостоверение личности держателя

вот чувствует моя пятая точка, что поипусь я с поиском)) походу, в субботу хрен я смогу забрать билеты у стадиона)

 

Так 20-го же у нас играем в Луже))))))))

Сюда дубль приедит)))

 

Я на Сарагосу пойду, 17го ноября.

[vopo]

Так 20-го же у нас играем в Луже))))))))

да и если бы искал билеты на этот матч, то искал бы через кассы Спартака и на трибуны Спартака ;)

[Hayabusa]

красиво жить не запретишь ))) уже на футбол в европу ездим )))

[vopo]

красиво жить не запретишь ))) уже на футбол в европу ездим )))

Дядьк, путаешь причинно-следственные связи)))

[lisa-isaeva]

Попросила заглянуть сюда Диму. Может, поможет... Насколько я знаю, он учил испанский

[Saviola]

Vopo, я тебе ответил в футбольной ветке)

[vopo]

На бульваре Рамбала есть тикет офис, в котором продаются билеты на матчи Барселоны

Вот там тебе их и надо забрать))

 

По тикетофису:

 

По любым вопросам, вы можете обращаться по эл. почте kontact@ticketbureau.info или по телефонам +34 638 567 666 или + 34 93 488 22 66

Наша Горячия Линия в Вашем распоряжении по любым неотложным вопросам

Если вы Туристическое Агентство, свяжитесь по следующему эл. адресу: bookings.ru@ticketbureau.info

 

Также Вы нас найдете в Твитере twitter.com/Ticketbureau и Вконтакте

Наша Горячия Линия в Вашем распоряжении по любым неотложным вопросам

 

Если коротко- то чел звонит по тел +34 638 567 666 или + 34 93 488 22 66, нажимает 6, попадает на русскоговорящую девушку Дарину, и она ему все подробно объясняет

 

http://www.ticketsrepublic.com/

или

http://www.ticketbureau.com/

Пилять) а у меня какой-то ticketmaster.es

 

Сейчас вот домой доберусь, зайду с ноута, буду разбираться. Одно успокаивает - этого распространителя предлагает сама Барса на своем оффсайте. Буду юзать))

[Dmitry_Sh]

en el Camp Nou

Las entradas se podrn retirar de;

lunes a viernes, de 10h a 17h en cualquier taquilla del campo

sbados, de 10h a 18:15h en las taquillas de boulevard

domingos, de 10h a 14h en las taquillas de boulevard

 

Nota: Las entradas para Camp Nou Experience No se podrn retirar en taquillas.

 

Te recordamos que ser necesario presentar la tarjeta con la que se ha hecho la compra y el DNI del titular

 

Вы можете получить билеты:

С понедельника по пятницу с 10 до 17 в любой кассе стадиона

Суббота - с 10 до 18.15 в кассах со стороны бульвара (это выходы 7/9 - судя по моей инфе)

Воскресенья - с 10 до 14 в кассах со стороны бульвара

 

Внимание: Билеты на Camp Nou Experience не могут быть получены в кассах

 

Напоминаем, что будет необходимо предъявить карту, с помощью которой была осуществлена покупка, а также удостоверение личности владельца карты.

[vopo]

Спасибо, дядь!

 

Вот только что это такое:

 

Внимание: Билеты на Camp Nou Experience не могут быть получены в кассах

 

Для подстраховки написал в первый отель в котором остановимся. Там девочка приятная (по переписке по крайней мере :) ) Активно помогала по трансферу до отеля, может и тут поможет.

[Hayabusa]

красиво жить не запретишь ))) уже на футбол в европу ездим )))

Дядьк, путаешь причинно-следственные связи)))

главное чтобы не половые ))))

[vopo]

главное чтобы не половые ))))

Неее, тут все бодро, паркет полирую))

[Hayabusa]

главное чтобы не половые ))))

Неее, тут все бодро, паркет полирую))

главное чтобы не свою корягу ))))

[vopo]

главное чтобы не свою корягу ))))

Вечно эти маздаводы все опошлят)) Я ему про свой австрийский паркет, цвета венге))) ай-яй-яй)))

[vopo]

В общем, сходил я на футбол)

 

Это, конечно, непередаваемая атмосфера. Месси - бог)) Всю игру ходит пешком. Сколько раз ускорился, столько и голов забил)))

 

Ну а если ближе к теме, то сервис в Европе на высшем уровне. Заказал билеты, как и писал выше, на одном из сайтов по продаже всевозможных билетов (типа нашего контрамарка.ру).. оплачиваю по кредитке.. где забрать? да очень, как оказалось, просто!! Эти и многие другие билеты можно распечатать в банкоматах каталонского банка La Caixa (вроде нашего Сбера, ток у них еще более плотно банкоматы расположены - они на каждом шагу). Вставляю в него карту, с которой оплачены билеты, и мне банкамат предлагает: 1. Снять деньги 2. Оплатить новые билеты 3. распечатать оплаченные ранее билеты.

 

Ппц как удобно.